AL FIN CUÁL ES LO CORRECTO: ¡MIEMBRO O MIEMBRA!

Consulta de la poeta y artista, Dinia Victoria Castañeda, presidenta de la Sociedad Femenina de Letras, Grupo IDEAS, para aclarar en una próxima Asamblea, el uso correcto de "miembro o miembra" al referirse a una socia.

Con mucho agrado le contesto sobre esta duda idiomática que desde el 2008, los académicos de la Real Academia Española, se han estado preocupando por este uso incorrecto de "miembra".

Al consultar la palabra miembra en mi amigo el Gordo el Diccionario virtual de la RAE, automáticamente contesta:

"La palabra miembra no está registrada en el Diccionario. Las que se muestran a continuación tienen formas con una escritura cercana".

- miembro.

- mimbrar.

- sembrar.

- Siembra.

Leamos la etimología de la palabra "miembro" del DRAE virtual. Miembro (Del lat. membrum).

1. m. Cada una de las extremidades del hombre o de los animales articuladas con el tronco. 2. m. Pene.3. m. Parte de un todo unida con él. 4. m. Parte o pedazo de una cosa separada de ella. 5. m. Arq. Cada una de las partes principales de un orden arquitectónico o de un edificio. 6. m. Mat. Cada una de las dos expresiones de una ecuación separadas por el signo de igualdad o de desigualdad. 7. com. Individuo que forma parte de un conjunto, comunidad o cuerpo moral.

Miembro podrido. 1. m. Sujeto separado de una comunidad o indigno de ella por sus culpas.

Miembro viril. 1. m. Pene del hombre.

Leamos ahora el concepto de la grafía "miembro", en el DPD virtual, es decir el Diccionario panhispánico de dudas:

miembro. 1. 'Individuo que forma parte de un colectivo'. Normalmente se usa como epiceno masculino (→ género2, 1b), con independencia del sexo del referente: «La esposa de Molins [...] es un miembro estratégico del equipo» (Mundo [Esp.] 20.2.96). Pero hoy se está extendiendo su empleo como sustantivo común en cuanto al género (el/la miembro; → género2, 1a), uso que se admite como válido cuando se desee hacer explícito el sexo del referente: «EH coloca en sus listas a una miembro de Haika encarcelada por Garzón» (Abc@ [Esp.] 2.4.01).

2. Cuando miembro se usa en aposición a un sustantivo plural, aunque puede permanecer invariable (Estados miembro), es preferible hacerlo concordar en número con dicho sustantivo: los países miembros, los Estados miembros, etc. (→ plural, 2.4).

Miembro/miembra

Ella es miembra del equipo directivo. ¿Está bien utilizado el término «miembra» en femenino? (Fundéu 18/08/2008)

Si nos atenemos a lo establecido por la Academia, debe ser «miembro». Para más detalles, puede consultar: Miembra Wikilengua.

He aquí lo que encontramos en Wikilengua:

La palabra miembra es una forma femenina en el uso de la palabra miembro, que coexiste, aunque de modo minoritario, con miembro con el mismo género: la miembro.

Según el DPD, la forma femenina normativa es la miembro, que ha aceptado recientemente, ya que hasta no hace mucho el miembro era la forma única para referirse a ambos sexos. Así, de forma similar a como persona es siempre femenina, como en Luis es una persona muy lista, miembro era siempre masculina, como en Luisa es un miembro muy activo del grupo. La NGLE señala que el uso de miembra está documentado pero lo rechaza explícitamente; en cambio, otros autores defienden la palabra al considerar que está evolucionando del mismo modo que socio, pues hace un siglo era la socio y hoy es la socia.

Miembra tiene cierto uso, sobre todo en Centroamérica y México, aunque también se puede encontrar en otros países, como Argentina y España. Así, una búsqueda en Google de México hecha a mediados de junio del 2008 daba los siguientes datos:

una miembro		441	87 %
una miembra		69	13 %
	las miembros	505	78 %
	las miembras	146	22 %

 

MI APOSTILLA: Definitivamente la RAE aún no ha aceptado la palabra miembra en el género femenino, ni estará en la 23 edición del DRAE que publicarán en este año, hasta que "alguien" los convenza, así como hace un siglo se decía "la socio" y ahora "la socia". Así que los que por ignorancia o descuido de llevar la contraria a las normas académicas, aunque algunas mujeres en sus asociaciones u organizaciones, insistan en llamarse "miembras" por educación, debemos llamarnos MIEMBROS. Y para que no sigamos "enchibolados", porqué no decir simplemente: afiliada, socia, asociada, integrante, colega. Leamos otros ejemplos con la palabra "miembro":

 

1. Edil. El alcalde no es un edil, sino el presidente del Ayuntamiento. Edil es el 'miembro de una corporación municipal' y es sinónimo de concejal. Por tanto, no tiene sentido decir el primer edil para referirse al alcalde.

2. Partidario, partidista. Partidario no debe usarse para referirse al miembro de un partido político, que es un militante. Tampoco debe usarse como referente a un partido político («Los intereses partidarios»); dígase del partido o de los partidos.

3. Ertzaintza/ertzaina. Ertzaintza es el nombre de la policía vasca como institución y, por tanto, debe escribirse con mayúscula inicial. Un ertzaina es un miembro de esa policía; se escribe con minúscula.

4. Membrecía/membresía. Este americanismo se usa con el significado de 'condición de miembro de una entidad'.

5. Huelga general, con iniciales minúsculas. En relación con dicha convocatoria, se recuerda asimismo que el término piquete designa a 'un grupo de personas que intenta imponer o mantener una consigna de huelga', por lo que no es adecuado llamar piquete a una persona que forma parte de uno de estos grupos; en ese caso lo adecuado es utilizar la expresión miembro de un piquete.

6. Kate Middleton será Catalina cuando forme parte de la familia real. Con motivo del próximo enlace del príncipe Guillermo de Inglaterra con Kate Middleton se plantea la duda de si debe mantenerse el nombre de la futura miembro de la familia real en inglés o traducirlo.

Desde Tisingal y mis refugios idiomáticos, en especial este, les abraza y quiere en Cristo su averiguática amiga, trabajadora del lenguaje y por la cultura hondureña, VILCAST