Pecadillos Idiomáticos, sáb. 6-10-2012
(Año XXIV - Semana 40-OCTUBRE-2012, consulta 2,075)
Por favor doña averiguática VILCAST, necesito que por favor nos aclare cómo es eso de "aperturar oficinas", "fulano está accediendo al quirófano", "mengano fue detenido cuando accesaba al negocio"… porqué existe tanto abuso de este verbo "acceder" o "accesar". Espero me conteste, Lector confuso, Juticalpa, Olancho.
RESPUESTA
Aunque acceder puede usarse como sinónimo de entrar, se recomienda evitar su empleo abusivo para referirse a la acción de entrar en algún sitio.
En la lengua hablada nadie dice que accede a su casa o al restaurante, por lo tanto, no hay ninguna razón para que se use el verbo acceder en contextos similares.
Además, se recuerda que acceder se utiliza siempre con la preposición a, por lo que en ejemplos como «Accedió dar la solicitud» se debería utilizar con a.
En algunos países de Hispanoamérica se utiliza el verbo accesar por influencia del inglés como en «Accesar a la información», pero es un anglicismo innecesario.
«acceder», uso y abuso
Se recomienda que se evite el uso abusivo del verbo acceder para referirse a la acción de entrar en algún sitio.
Dentro de los errores más comunes, se ha detectado que en los noticiarios de radio y televisión, y también en la prensa escrita, el verbo acceder ha desplazado casi por completo al más normal y más correcto entrar.
Si en la lengua hablada nadie dice que «accede a su casa o al restaurante», no hay ninguna razón para que en todas las noticias se use ese verbo en contextos de ese tipo.
Así, frases como: «fue detenido cuando accedía a su vivienda» o «los manifestantes impidieron el acceso de los parlamentarios al edificio del Congreso», deben simplificarse y acercarse más al receptor de la información, y para ello basta con decir: «fue detenido cuando entraba en su vivienda» o «los manifestantes impidieron la entrada de los parlamentarios al edificio del Congreso».
Acceder, además de 'entrar', significa en español 'consentir en lo que alguien solicita o quiere', 'ceder en el propio parecer, conviniendo con un dictamen o una idea de otro, o asociándose a un acuerdo' y 'tener acceso a una situación, condición o grado superiores, llegar a alcanzarlos'.
El anglicismo accesar, es muy usado en algunos países de América, que conviene evitar en contextos como «accesar a la información».
Se recomienda, en consecuencia, que se prefiera siempre el verbo entrar cuando de lo que se trate sea precisamente de eso.
ABRIR mejor que aperturar
El término aperturar se ha formado a partir del sustantivo apertura. Sin embargo, el verbo relacionado con apertura no es aperturar, sino abrir.
Este verbo se ha puesto de moda en el lenguaje bancario: «aperturar una cuenta bancaria», y se ha extendido a otros campos: «aperturar procedimientos judiciales», «aperturar nuevos negocios a nivel nacional» o «aperturar oficinas». En todos esos casos, lo apropiado es emplear el verbo abrir.
Según se indica en el Diccionario panhispánico de dudas, el verbo aperturar no es correcto en español y, por lo tanto, su uso no está justificado y debe evitarse.
MI APOSTILLA: Sinónimos de acceder: consentir, permitir, convenir, asentir, aprobar suscribir, adherirse. "Accesar ni intente en buscarlo, porque es un anglicismo"; pero sí puede hallar sinónimos de "acceso".
Desde Tisingal y todos mis refugios idiomáticos, en especial este; se despide en Cristo, su averiguática amiga, trabajadora del lenguaje y por la cultura hondureña, VILCAST
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por dejar tu mensaje