Se venden casas, se buscan actores FRENTE A se busca a los culpables

La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque tengan en común el hecho de no mencionar quién realiza la acción verbal:

a) ORACIONES DE PASIVA REFLEJA. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera persona del singular o del plural, según sea singular o plural el elemento nominal que aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva, esta construcción solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar también persona indeterminada: Se buscan actores para la película.

b) ORACIONES IMPERSONALES. Se llaman así por carecer de sujeto gramatical y en ellas la forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construcción puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se está mejor solo que mal acompañado) o con verbos transitivos cuando llevan un complemento directo de persona precedido de la preposición a (Se busca a los culpables del crimen).

La confusión entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) únicamente puede darse con verbos transitivos, pues son los únicos que pueden generar ambos tipos de oraciones: Se buscan casas con jardín (pasiva refleja) / Se busca a los culpables (impersonal).

En caso de duda sobre cuándo utilizar una u otra construcción pueden resultar útiles las indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la acción verbal expresa

• cosa, debe emplearse la construcción de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si dicho elemento nominal es plural:

Se hacen fotocopias.

Se produjeron irregularidades.

Se reanudarán los trabajos de rehabilitación.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la

• preposición a, se emplea también la construcción de pasiva refleja:

Se buscan actores para la película.

Se contratarán nuevos trabajadores para el proyecto.

Se necesitan especialistas en informática.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la

• preposición a, debe emplearse la construcción impersonal; por tanto, el verbo irá en singular aunque el elemento nominal sea plural:

Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.

Se entrevistó a los candidatos para el puesto.

Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

MI APOSTILLA: No me gusta enseñar "gramática gramaticalmente", como lo hacen nuestros maestros; así como también imparten "matemáticas matemáticamente":... pero ni modo, este tema fue recuperado de la Internet. Ya que como ustedes saben, me tildo de subversiva, «lo que debemos enseñar es ortografía y lenguaje», Espero haberme dado a entender.

Mis fieles lectores, ahora paso con la leyenda que había dejado de escribir, la cual me reclamó una fiel y culta lectora, doña Nora Moya viuda de Rivera: "Sé que alguien me está leyendo y aunque tengo mucha tinta, ya se me acabó el papel… y a usted también se le acabaron los L59.00 de la consulta de hoy". Hasta el próximo sábado, si don Adán y Diosito me lo permiten.

Desde Tisingal y todos mis refugios idiomáticos, en especial este; se despide en Cristo, su averiguática amiga, trabajadora del lenguaje y por la cultura hondureña, VILCAST

¡HUBIERON… O HUBO!

Consulta sobre el tema, desde La Ceiba.

 

Hola doña Vilcast, la felicito por su columna "Pecadillos Idiomáticos". Yo siempre leo sus interesantes ilustraciones. Tengo varias inquietudes o preguntas. Una sobre el uso de "hubo", porque muchos dicen "hubieron", creo que incorrectamente. Qué bueno que tenemos a alguien que nos pueda corregir e ilustrar. Gracias desde La Ceiba, Atlántida, saludos Averiguática, Rafael Vásquez
RESPUESTA

La forma verbal hubieron es la que corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple o pretérito de indicativo del verbo haber: hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron.

USOS CORRECTOS:

Esta forma verbal se emplea, correctamente, en los casos siguientes:

• Para formar, seguida del participio del verbo que se está conjugando, la tercera persona del plural del tiempo compuesto denominado pretérito anterior o antepretérito de indicativo: hubieron terminado, hubieron comido, hubieron salido.

Este tiempo indica que la acción denotada por el verbo ha ocurrido en un momento inmediatamente anterior al de otra acción sucedida también en el pasado: Cuando todos hubieron terminado, se marcharon a sus casas; Apenas hubieron traspasado el umbral, la puerta se cerró de golpe. En el uso actual, este tiempo verbal aparece siempre precedido de nexos como cuando, tan pronto como, una vez que, después (de) que, hasta que, luego que, así que, no bien, apenas. Prácticamente no se emplea en la lengua oral y es hoy raro también en la escrita, pues en su lugar suele usarse, bien el pretérito perfecto simple o pretérito de indicativo (Cuando todos terminaron, se marcharon a sus casas), bien el pretérito pluscuamperfecto o antecopretérito de indicativo (Apenas habían traspasado el umbral, la puerta se cerró de golpe).

• Como forma de la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple o pretérito de indicativo de la perífrasis verbal haber de + infinitivo, que denota obligación o necesidad y equivale a la más usual hoy tener que + infinitivo: El director y su equipo hubieron de recorrer muchos lugares antes de encontrar los exteriores apropiados para la película.

USO INCORRECTO:

• No se considera correcto el uso de la forma hubieron cuando el verbo haber se emplea para denotar la presencia o existencia de personas o cosas, pues con este valor haber es impersonal y, como tal, carece de sujeto (el elemento nominal que aparece junto al verbo es el complemento directo) y se usa solo en tercera persona del singular. Son, pues, incorrectas oraciones como Hubieron muchos voluntarios para realizar esa misión o No hubieron problemas para entrar al concierto; debe decirse Hubo muchos voluntarios para realizar esa misión o No hubo problemas para entrar al concierto.

Habemos

USOS INCORRECTOS:

• En la lengua culta actual, la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo haber es hemos, y no la arcaica habemos, cuyo uso en la formación de los tiempos compuestos de la conjugación es hoy un vulgarismo propio del habla popular que debe evitarse en el habla culta; así, no debe decirse Habemos visto a tu hermano, sino Hemos visto a tu hermano.

• También debe evitarse en el habla culta el uso de habemos con el sentido de 'somos o estamos', puesto que el verbo haber, cuando se emplea para denotar la presencia o existencia de personas o cosas, es impersonal y, como tal, se usa solo en tercera persona del singular: Hay pocos solteros en el pueblo; Había tres personas en la habitación. Por lo tanto, si quien habla desea incluirse en la referencia, no debe emplear el verbo haber en primera persona del plural, como se hace a veces en el habla popular, recurriendo, para el presente de indicativo, a la forma habemos: Habemos pocos solteros en el pueblo, Habemos tres personas en la habitación; debe decirse Somos pocos solteros en el pueblo, Estamos tres personas en la habitación. 

USO CORRECTO:

• Solo es admisible hoy en la lengua culta el uso de la forma habemos como primera persona del plural del presente de indicativo de la expresión coloquial habérselas con una persona o cosa ('enfrentarse a ella o tratar con ella a la fuerza'): Ya sabéis con quién nos las habemos; Nos las habemos con un asesino despiadado.

Cortesanía: Gracias Rafael, quedo pendiente de contestarle sus otras consultas sobre el símbolo @, y la reiteración de "ellos y ellas, nosotros y nosotras, hermanos y hermanos", donde hemos escrito hasta el cansancio. Espero que esté pasando bien en la Feria Isidra; de igual manera, ya se le acabaron los L59.00 de la consulta de hoy.

Desde Tisingal y todos mis refugios idiomáticos, en especial este; se despide en Cristo, su averiguática amiga, trabajadora del lenguaje y por la cultura hondureña, VILCAST

CONSULTAS IDIOMÁTICAS

de: Jose Cecilio Castro Branhs

para: Vilma Castillo <consultaspecadillos@gmail.com>

fecha: 4 de mayo de 2012 11:47 p. m. asunto: Re: Consulta Idiomática

Mi apreciada Maestra Idiomática, favor de ser muy servida en resolver mis consultas siguientes e ilustrarme. Soy de vuestra merced su atento y eterno servidor. Hasta lueguito le dice Chilito... besos y abrazos a la distancia.
(En el transcurso del 4 al 11 de mayo, me llamó Chilito, "bien enojadito" porque no le contestaba estas consultitas y con sobrada razón); entonces le contesté por medio del correo electrónico lo siguiente:  

11 de mayo, 2012. MI QUERIDO CECILVICH: Hace poco escuché en mis dulces oídos "un tono resuelto que dejaba traslucir una viva irritación". Usted manifestó del porqué no me sometía a su interrogatorio semántico a través de la Internet... y -¡subrayó con energía esas palabras!-; por tanto, gentil caballero he venido a contestarle de inmediato y ponerme a su disposición. Si tiene usted que hacerme algotra pregunta idiomática, hágamela. En caso contrario, permítame que me retire, porque me acabo de tomar una Loratadina, para dormirme y "hablar otro día, más de nuestro bello idioma, con su majestad Cecilvich". ¡He dicho! LA JUEZA DEL IDIOMA, VILCAST-VICH

CONTESTACIÓN A SUS CONSULTAS IDIOMÁTICAS

P. 1. En un vídeo, una persona conduce su auto y dice: "...Favor de apartarse del medio de la calle..." es correcto o debió decir: "...Favor de apartarse de en medio de la calle...¨

R.1. "Vídeo" solo se usa en España, y "video" la usamos nosotros en América.

Leamos lo que dice mi amigo el Gordo el DPD. sobre video o vídeo. 'Cierto sistema de grabación y reproducción de imágenes'. Procedente del inglés video, se ha adaptado al español con dos acentuaciones, ambas válidas: la forma esdrújula vídeo [bídeo], que conserva la acentuación etimológica, es la única usada en España; en América, en cambio, se usa mayoritariamente la forma llana video [bidéo]. Cuando esta voz se emplea como elemento prefijo en la formación de compuestos, es átona y, por tanto, debe escribirse sin tilde: videoconferencia, videoclub, videojuego.

R. 1. Sobre la frase: Creo que está demás "del medio o de en medio de la calle", basta decir: "Por favor apártese"…

P. 2. Hoy en el Noticiero Televisivo FRENTE A FRENTE, compareció el Rector de la Universidad privada UNITEC, refiriéndose a la Conferencia magistral Globalización y Educación que dictara del Presidente William Jefferson Clinton, el domingo 6 de mayo de 2012 a las 7:00 p. m. y dijo:¨...más sin embargo los estudiantes y profesionales hondureños...¨ Considero que debió decir: ¨...sin embargo los estudiantes hondureños...¨

Otras personas dicen: "...Pero, más, sin embargo los estudiantes hondureños...".

 R. 2. Está demás emplear o escribir "más sin embargo". Ya que estas frases conectoras se utilizan así: Para insistir en un aspecto, "Es más". Y para expresar oposición, "Sin embargo".

Entonces no podemos emplear dos frases conectoras al mismo tiempo, porque cambian el sentido contrario de la oración.

Semántica

Las preposiciones pueden clasificarse semánticamente:

• espaciales

  • ubicación (en, sobre, bajo, a través de)

  • desplazamiento (desde, hacia)

• tiempo (durante, después de haber, antes de estar)

• comparación

• material o composición (hecho de madera, compuesto por tubos)

• posesión (la casa de la señora)

• instrumento (por medio de una herramienta, escrito a lápiz)

• agente (hecho por)

• propósito (para conseguir, por lograr)

• causa (a causa de, por su culpa)

• referencia (acerca de, en referencia a, hablando de ti)

CORTESANÍA: Mi apreciado amigo abogado José Cecilio Castro Branhs y recién cumpleañero de 64 años, está usted servido e ilustrado. Además, le aclaro que "onomástica" es la ciencia que estudia los nombres; ya que hay personas que creen, se refiere a los "cumpleaños". Solo me debe L59.00 por las consultas de hoy.

Desde Tisingal y todos mis refugios idiomáticos, en especial este; se despide en Cristo, su averiguática amiga, trabajadora del lenguaje y por la cultura hondureña, VILCAST