Pecadillos Idiomáticos, sábado 28 de diciembre, 2013

(Año XXVI - Semana 56-diciembre-2013, consulta 3,034)

CRISMAS: VOZ HISPANIZADA AL ESPAÑOL

Por Vilcast

 

CRISMAS*

La voz crismas es una posible hispanización del término inglés christmas, que designa la tarjeta que habitualmente se usa para felicitar la Navidad y el año nuevo. Aunque la incluyó el Diccionario manual e ilustrado de la lengua española de 1989, se prefiere la expresión tarjeta navideña. En cualquier caso, lo importante es el mensaje: ¡Felices fiestas!

 

Navidad: claves para una buena redacción Con motivo de las fiestas navideñas, se ofrecen algunas claves para una redacción más cuidadosa de las noticias en las que aparecen términos relacionados con estas celebraciones.

 

-Navidad, Navidades, Nochebuena, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes

 

1. Se escriben con mayúscula inicial por tratarse de nombres propios de festividades, según indica la Ortografía académica. En el caso de Navidades, que se emplea para referirse a una época del año, se admite también la escritura con minúscula: «Cerca de 2,4 millones de pasajeros pasarán estas navidades por los aeropuertos canarios». Además, y aunque ambas son correctas, se prefieren las formas Nochebuena  y Nochevieja a las separadas Noche Buena y Noche Vieja.

2. Términos como feliz, próspero, amor, paz o felicidad, que suelen verse con inicial mayúscula («El presidente del Gobierno deseó una Feliz Navidad a los periodistas»), se escriben, al tratarse de adjetivos y nombres comunes, con minúscula inicial: «El presidente del Gobierno deseó una feliz Navidad a los periodistas».

3. *Las expresiones tarjeta de Navidad o tarjeta navideña son preferibles a la voz inglesa Christmas  y su hispanización crismas, cuyo empleo se da especialmente en España.

4. La representación de la escena del nacimiento de Jesús se escribe con minúsculas, el belén,  ya que, aunque proviene del nombre de la localidad donde la Biblia sitúa el nacimiento, se usa en este sentido como nombre común. Solo se escribe con mayúscula inicial si se refiere a la ciudad: «Jesús nació en Belén». También se escriben en minúscula sus sinónimos nacimiento, portal y pesebre.

 

Lotería navideña: escritura correcta de algunos términos relacionados

 

Con motivo del sorteo de Navidad, celebrado en España el día 22 de diciembre, conviene recordar la escritura adecuada de algunos términos relacionados con él.

Se escriben con minúscula inicial  lotería, sorteo, premio, décimo, billete, serie, pedrea, participación o reintegro, ya que se trata de nombres comunes, y con inicial mayúscula  los nombres  Navidad  y Niño  en las expresiones lotería o sorteo de Navidad y lotería o sorteo delNiño.

   Sin embargo, cuando se alude a las denominaciones oficiales Sorteo Extraordinario de Navidad y Sorteo Extraordinario del Niño, se escriben todas las palabras con inicial mayúscula.

   En cuanto al término gordo, el uso de la mayúscula o la minúscula depende de su función: como adjetivo (premio gordo), con minúscula; pero cuando se emplee como sustantivo lo adecuado es escribirlo con mayúscula inicial, ya que se considera, en lo que a lotería pública se refiere, el premio por antonomasia: «A mi hermano le ha tocado el Gordo».

 

Gordo de la lotería, como sustantivo, con mayúscula.

La forma adecuada de escribir la palabra gordo, referida al primer premio de la lotería, es con inicial mayúscula cuando cumple las funciones de un sustantivo y con minúscula cuando hace las de adjetivo.

   Cada vez que se acerca el día del sorteo de la lotería de Navidad se habla y se escribe sobre los millones que recibirán los afortunados a los que les toque el primer premio, que en algunos países hispanohablantes se conoce como el Gordo.

   Cuando esa palabra funciona como adjetivo y acompaña a premio (el premio gordo) se escribe con minúscula inicial; pero cuando cumple las funciones de un sustantivo debe considerarse como un nombre propio y por lo tanto hay que escribirlo con mayúscula inicial: el Gordo.

   A propósito, el número 62.246 resultó premiado con el 'Gordo', este primer premio del Sorteo Extraordinario de Lotería de Navidad 2013, en España, fue dotado con 4.000.000 euros a la serie.

 

MI APOSTILLA: Les reitero que según indica la Ortografía académica, 2010, los nombres de las festividades se escriben con mayúscula: Navidad, Navidades, Nochebuena, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes se escriben con mayúscula inicial, por tratarse de nombres propios de festividades. A excepción de Navidades que se escribe también en minúscula cuando escribimos: "Muchos capitalinos pasarán estas navidades en su pueblo natal Jesús de Otoro".

 

Cortesanía: Mis fieles y cultos lectores, esta Sección PECADILLOS IDIOMÁTICOS, Año XXVI,  consulta No. 3,034, ha llegado por hoy a la semana 56 del 2013. En consecuencia, les deseo que en este año venidero 2014, "Diosito les redoble su ternura" y gracias por su permanencia en leerme siempre en este prestigiado Diario La Tribuna, y en la Sección Enfoques de www.revistazo.com. De igual manera, agradezco a la periodista Elsa Ramírez de Ramírez, por leer mis escritos en el Mensajero Informativo, Radio Comayagüela, director y periodista, Mario Hernán Ramírez, que se transmite de lunes a viernes, de 5:00 p. m. a 6:00 p. m. Así mismo, por escucharme de lunes a viernes, en el segmento Expreso Gramatical, RADIO AMÉRICA, Programa Expreso Informativo, en el horario de 5:00 p. m. a 7:00 p.m.

Desde Tisingal y todos mis refugios idiomáticos, en especial este; se despide en Cristo, su averiguática amiga, trabajadora del lenguaje y por la cultura hondureña, VILCAST